vạn nhất

Thân thiện

Vạn nhất trời mưa, chúng ta sẽ mang theo ô.

Définition

1. Adverbe (subordonnant) :
   • Si jamais, si par impossible : Introduit une hypothèse extrêmement improbable, un cas très éloigné mais qu'on envisage par précaution. Exprime une éventualité considérée comme presque impossible.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • (Nếu) vạn nhất thiếu tiền giữa đường thì làm sao ? (Que faire si, par impossible, on était à court d'argent en cours de route ?)
  • Vạn nhất trời mưa, chúng ta sẽ hoãn chuyến đi. (Si jamais il pleut, nous reporterons le voyage.)
  • Hãy cất giữ bản sao này, vạn nhất bản gốc bị mất. (Conserve cette copie, si par impossible l'original venait à être perdu.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé en tête de proposition hypothétique, fréquemment avec "nếu" (si) ou implicitement. Il donne une nuance de "dans le pire des cas" ou "à tout hasard".
  • Vạn nhất có sự cố, hãy bấm nút đỏ này. (En cas de problème extrême, appuyez sur ce bouton rouge.)

Variantes et mots apparentés

• Phòng vạn nhất : Par précaution, au cas où.
  • Tôi mang theo ô phòng vạn nhất. (J'emporte un parapluie par précaution.)

Synonymes

• Si par hasard : Dans l'éventualité peu probable.
• Au cas où (très improbable) : Pour une éventualité envisagée.

Expressions idiomatiques

• Vạn nhất... thì... : Structure classique pour formuler une hypothèse de dernier recours.
  • Vạn nhất anh ấy không đến, thì chúng ta bắt đầu trước. (Si jamais il ne vient pas, alors nous commençons sans lui.)

Học thuật

1. (si) jamais; (si) par impossible
   • (Nếu) vạn nhất thiếu tiền giữa đường thì làm sao ?
     que faire si par impossible on était à court d'argent en cours de route?